📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

玉蝴蝶

第 222 篇 · 共 159 字 · 柳永
字号

望处雨收云断,凭阑悄悄,目送秋光。晚景萧疏[1],堪动宋玉悲凉[2]。水风轻、苹花渐老[3],月露冷、梧叶飘黄。遣情伤,故人何在?烟水茫茫。难忘,文期酒会[4],几孤风月[5],屡变星霜[6]。海阔山遥,未知何处是潇湘[7]?念双燕、难凭远信,指暮天、空识归航[8]。黯相望[9],断鸿声里[10],立尽斜阳[11]。

放眼望去,雨停了,云散了,静静地倚着栏杆,目送秋日的风光。傍晚的景致萧条稀疏,足以触动宋玉那样的悲凉。水面风轻,苹花渐渐老去;月下露冷,梧桐叶飘落枯黄。这情景令人伤心,老朋友在哪里呢?只有烟雾笼罩的水面茫茫一片。难以忘怀的是从前论文的约会、饮酒的聚会,多少次辜负了清风明月,星辰霜露屡屡变换。海阔山遥,不知哪里才是潇湘?想那双飞的燕子,难以托它传递远方的书信;指点着暮色中的天空,白白地辨认归来的船只。黯然相望,在失群孤雁的叫声里,一直站到夕阳落尽。

注释12 条

  1. [12]这首词是怀念飘泊在外的故人。
  2. [1]萧疏,双声连绵字,萧条凄凉的样子。
  3. [2]参看本册1451页注〔1〕。
  4. [3]苹,一种生在浅水中的草本植物。
  5. [4]文期,古代文人们在一起为文作诗的一种聚会。
  6. [5]孤,通辜。几孤风月,多少次辜负了风月,也就是空放过了多少良辰美景。
  7. [6]变星霜,星在天上运行,霜在每年开始寒冷时出现,所以用"变星霜"表示年岁改易。以上几句是说,虽然已经经过了很多岁月,但仍未能忘怀当年和朋友们在一起的聚会。
  8. [7]潇湘,本指今湖南省境内的潇湘二水,后来用以指所思之处,这里指故人所在的地方。
  9. [8]航,船。
  10. [9]黯,黯然。
  11. [10]断鸿,失群的鸿雁,即孤雁。
  12. [11]光,凉,黄,伤,茫,忘,霜,湘,航,望,阳,押韵(阳韵)。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
八声甘州
下一篇
满江红

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要