第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

安定城楼

第 192 篇 · 共 82 字 · 李商隐

字号

迢递高城百尺楼[1]，绿杨枝外尽汀洲[2]。贾生年少虚垂涕[3]，王粲春来更远游[4]。永忆江湖归白发，欲逥天地入扁舟[5]。不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休[6]。

高高的城墙上有百尺高楼，绿杨枝外尽是水中的沙洲。贾谊年少，白白地流泪；王粲在春天里更要去远方漂泊。我常常想着年老白发时归隐江湖，想要扭转天地之后乘一叶扁舟而去。那些人不知道腐鼠的滋味，却猜疑鹓雏，竟然没完没了。

注释7 条

[7]唐文宗开成三年（公元838年），李商隐应宏词科试，不中选，到泾源作节度使王茂元的幕僚，写了这首诗抒发自己的愤懑心情。安定，即泾州（故治在今甘肃泾川县北五里），是泾源节度使的衙门所在地。
[1]迢递，高峻的样子。
[2]汀洲，平坦的沙洲。
[3]贾生，指贾谊，这里作者用来自比，感叹不为世用。垂涕，贾谊《治安策序》里有"臣窃惟事势可为痛哭者一"等语，参看第三册1054页注〔6〕。
[4]王粲，字仲宣，东汉末年人，因避西京（长安）之乱，往荆州投靠刘表，未被重用。后曾登湖北当阳城楼，作《登楼赋》，里面有这样的话："虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。"作者在这里借咏叹王粲的身世，抒发自己仕途不得志，寄人篱下的感慨。
[5]逥天地，即扭转乾坤的意思，指干一番大事业。这一联是说，自己长久想着的是，将来干了一番扭转乾坤的大事业之后，乘着一叶扁舟，带着满头的白发，归隐江湖。春秋时，范蠡辅佐越王勾践灭吴之后，即辞官浮海而去。这里暗用其事。
[6]"腐鼠""鹓雏"的故事，参看第二册392页《惠子相梁》。在这里，"腐鼠"比喻功名富贵，"鹓雏"是作者自比。意，也是猜。这一联大意是：自己营求官职，是为了实现救国济民的大志，并不是为了功名富贵，没有想到有些人把功名富贵当作好东西，竟无休止地猜疑我也和他们一样。楼，洲，游，舟，休，押韵（尤韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

左迁至蓝关示侄孙湘

无题

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释7 条

[7]唐文宗开成三年（公元838年），李商隐应宏词科试，不中选，到泾源作节度使王茂元的幕僚，写了这首诗抒发自己的愤懑心情。安定，即泾州（故治在今甘肃泾川县北五里），是泾源节度使的衙门所在地。

[1]迢递，高峻的样子。

[2]汀洲，平坦的沙洲。

[3]贾生，指贾谊，这里作者用来自比，感叹不为世用。垂涕，贾谊《治安策序》里有"臣窃惟事势可为痛哭者一"等语，参看第三册1054页注〔6〕。

[4]王粲，字仲宣，东汉末年人，因避西京（长安）之乱，往荆州投靠刘表，未被重用。后曾登湖北当阳城楼，作《登楼赋》，里面有这样的话："虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。"作者在这里借咏叹王粲的身世，抒发自己仕途不得志，寄人篱下的感慨。

[5]逥天地，即扭转乾坤的意思，指干一番大事业。这一联是说，自己长久想着的是，将来干了一番扭转乾坤的大事业之后，乘着一叶扁舟，带着满头的白发，归隐江湖。春秋时，范蠡辅佐越王勾践灭吴之后，即辞官浮海而去。这里暗用其事。

[6]"腐鼠""鹓雏"的故事，参看第二册392页《惠子相梁》。在这里，"腐鼠"比喻功名富贵，"鹓雏"是作者自比。意，也是猜。这一联大意是：自己营求官职，是为了实现救国济民的大志，并不是为了功名富贵，没有想到有些人把功名富贵当作好东西，竟无休止地猜疑我也和他们一样。楼，洲，游，舟，休，押韵（尤韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。