第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

左迁至蓝关示侄孙湘

第 191 篇 · 共 82 字 · 韩愈

字号

一封朝奏九重天[1]，夕贬潮州路八千[2]。欲为圣明除弊事[3]，肯将衰朽惜残年[4]？云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前[5]。知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边[6]。

早晨一封奏章送上九重天，傍晚就被贬往潮州，路途八千里。我本想为圣明的朝廷除去弊政，怎肯因为自己衰老就顾惜残年？云雾横在秦岭，家在哪里？大雪堵住蓝关，马也不肯前进。我知道你远道而来应该是有用意的，好收殓我的尸骨在瘴气弥漫的江边。

注释7 条

[7]左迁，贬官。蓝关，蓝田关，又叫峣(yáo)关，在陕西蓝田县东南。湘，韩愈侄韩老成的儿子，字北渚，唐穆宗长庆三年（公元823年）中进士，为大理丞。唐宪宗元和十四年，韩愈为刊部侍郎，因谏迎佛骨，被贬为潮州刺史。
[1]一封，指《谏迎佛骨表》。九重天，指宫阙。《楚辞·九辩》："君之门以九重。"
[2]潮州，故治在今广东潮安县，一本作潮阳。
[3]欲，一本作本。圣明，指皇帝。弊事，指迎佛骨事。
[4]肯，等于说岂肯，一本作岂。将，拿。惜残年，爱惜残年的生命。当时韩愈已五十二岁，所以说"残年"。
[5]拥，阻塞。
[6]瘴江，泛指岭南河流，旧说岭南多瘴气，人碰上就要生病。潮州地处岭南，所以韩愈这样说。天，千，年，前，边，押韵（先韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释7 条

[7]左迁，贬官。蓝关，蓝田关，又叫峣(yáo)关，在陕西蓝田县东南。湘，韩愈侄韩老成的儿子，字北渚，唐穆宗长庆三年（公元823年）中进士，为大理丞。唐宪宗元和十四年，韩愈为刊部侍郎，因谏迎佛骨，被贬为潮州刺史。

[1]一封，指《谏迎佛骨表》。九重天，指宫阙。《楚辞·九辩》："君之门以九重。"

[2]潮州，故治在今广东潮安县，一本作潮阳。

[3]欲，一本作本。圣明，指皇帝。弊事，指迎佛骨事。

[4]肯，等于说岂肯，一本作岂。将，拿。惜残年，爱惜残年的生命。当时韩愈已五十二岁，所以说"残年"。

[5]拥，阻塞。

[6]瘴江，泛指岭南河流，旧说岭南多瘴气，人碰上就要生病。潮州地处岭南，所以韩愈这样说。天，千，年，前，边，押韵（先韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。