第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

登楼

第 188 篇 · 共 79 字 · 杜甫

字号

花近高楼伤客心，万方多难此登临[1]。锦江春色来天地[2]，玉垒浮云变古今[3]。北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵[4]。可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟[5]。

繁花靠近高楼，反而使客居的我伤心，四方多难之中我来到这里登临。锦江的春色从天地间涌来，玉垒山的浮云变幻着古今。北极星般的朝廷终究不会改变，西山的寇盗不要来侵犯。可怜那后主刘禅还有祠庙，日暮时分我姑且吟咏《梁甫吟》。

注释6 条

[6]这首诗大约是代宗广德二年（公元764年）杜甫由阆州回成都以后写的。
[1]万方多难，指吐蕃之乱。广德元年冬，吐蕃曾攻陷京师，后来郭子仪收复长安，代宗回长安复位。这年十二月，吐蕃又侵占了松、维、保三州（都在四川省）。
[2]锦江，是岷江的支流，由四川郫(pí)县流经成都西南。来天地，来自天地。
[3]玉垒，山名，在四川灌县西北。这一联写登楼所见。
[4]北极，北天极，又名北辰。终不改，北极的位置是永不改变的，比喻朝廷不可动摇。西山寇盗，指吐蕃。这一联是对吐蕃的警告，意思是说吐蕃想推翻唐室是不可能的。
[5]后主，刘备的儿子刘禅。祠庙，用如动词，是立祠庙的意思。梁甫吟，乐府篇名，相传诸葛亮隐居时好为梁甫吟。这一联是说，后主尚且能祠其宗庙三十余年，全赖诸葛亮的辅佐。这是感伤当世的无人。心，临，今，侵，吟，押韵（侵韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释6 条

[6]这首诗大约是代宗广德二年（公元764年）杜甫由阆州回成都以后写的。

[1]万方多难，指吐蕃之乱。广德元年冬，吐蕃曾攻陷京师，后来郭子仪收复长安，代宗回长安复位。这年十二月，吐蕃又侵占了松、维、保三州（都在四川省）。

[2]锦江，是岷江的支流，由四川郫(pí)县流经成都西南。来天地，来自天地。

[3]玉垒，山名，在四川灌县西北。这一联写登楼所见。

[4]北极，北天极，又名北辰。终不改，北极的位置是永不改变的，比喻朝廷不可动摇。西山寇盗，指吐蕃。这一联是对吐蕃的警告，意思是说吐蕃想推翻唐室是不可能的。

[5]后主，刘备的儿子刘禅。祠庙，用如动词，是立祠庙的意思。梁甫吟，乐府篇名，相传诸葛亮隐居时好为梁甫吟。这一联是说，后主尚且能祠其宗庙三十余年，全赖诸葛亮的辅佐。这是感伤当世的无人。心，临，今，侵，吟，押韵（侵韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。