宜春苑中春已归[1]，披香殿里作春衣[2]。新年鸟声千种啭[3]，二月杨花满路飞[4]。河阳一县并是花[5]，金谷从来满园树[6]。一丛香草足碍人，数尺游丝即横路[7]。开上林而竞入，拥河桥而争渡[8]。
宜春苑里春天已经归来，披香殿中正在缝制春衣。新年里鸟儿千啼百啭，二月里杨花满路飞舞。河阳全县处处是花，金谷园中从来满园是树。一丛香草就足以绊住行人，几尺长的游丝便横在路上。上林苑门一开，人们争相涌入；河桥边拥挤着，抢着渡河。
出丽华之金屋，下飞燕之兰宫[9]。钗朵多而讶重，髻鬟高而畏风[10]。眉将柳而争绿[11]，面共桃而竞红。影来池里，花落衫中[12]。
走出丽华般的金屋，离开飞燕般的兰宫。钗朵繁多，令人惊讶其沉重；发髻高耸，令人担心被风吹倒。眉毛与柳叶争绿，面容与桃花竞红。身影映入池水中，花瓣落在衣衫上。
苔始绿而藏鱼，麦才青而覆雉。吹箫弄玉之台[13]，鸣佩凌波之水[14]。移戚里而家富，入新丰而酒美[15]。石榴聊泛，蒲桃酦醅[16]。芙蓉玉碗，莲子金杯[17]。新芽竹笋，细核杨梅。绿珠捧琴至[18]，文君送酒来[19]。
青苔刚刚泛绿，可以藏鱼；麦苗才刚返青，能够遮住野鸡。有弄玉吹箫的楼台，有佩玉叮当、凌波而行的流水。迁到戚里便家道富足，进入新丰便酒味醇美。石榴酒姑且泛舟而饮，葡萄酒刚刚酿成。用玉碗盛着芙蓉，用金杯装着莲子。还有新出的竹笋嫩芽，核小的杨梅。绿珠捧着琴走来，卓文君送酒前来。
玉管初调，鸣弦暂抚[20]，阳春渌水之曲[21]，对凤回鸾之舞[22]。更炙笙簧[23]，还移筝柱[24]，月入歌扇[25]，花承节鼓[26]。协律都尉，射雉中郎[27]，停车小苑[28]，连骑长杨[29]。金鞍始被[30]，柘弓新张[31]。拂尘看马埒[32]，分朋入射堂[33]。马是天池之龙种[34]，带乃荆山之玉梁[35]，艳锦安天鹿，新绫织凤皇[36]。
玉笛刚刚调好音，琴弦暂且弹拨，奏起《阳春》《渌水》之曲，跳起对凤回鸾之舞。又烤暖笙簧，再移动筝柱定弦，月光映进歌扇，花朵承着节鼓。有协律都尉，有射雉中郎，在小苑停车，在长杨宫并马而行。金鞍刚刚披上，柘木弓刚刚拉开。拂去尘土看马球场，分成两队进入射堂。那马是天池的龙种，那腰带是荆山的美玉，鲜艳的锦缎上绣着天鹿，新织的绫罗上织出凤凰。