第二册 · 第五单元 · 墨子 / 老子 / 庄子 / 荀子 / 吕氏春秋 / 韩非子

曹商使秦（列御寇）

第 62 篇 · 共 187 字

字号

宋人有曹商者，为宋王使秦。其往也，得车数乘；王说之[1]，益车百乘[2]。反于宋[3]，见庄子曰："夫处穷闾厄巷[4]，困窘织屦[5]，槁项黄馘者[6]，商之所短也[7]；一悟万乘之主而从车百乘者[8]，商之所长也。"庄子曰："秦王有病召医：破痈溃痤者[9]，得车一乘，舐痔者[10]，得车五乘。--所治愈下，得车愈多[11]。子岂治其痔邪？何得车之多也？子行矣[12]！"

宋国有个叫曹商的人，替宋王出使秦国。他去的时候，得到几辆车；秦王喜欢他，增加了一百辆车。回到宋国，见庄子说：「住在穷闾窄巷，困窘得编草鞋，脖子干枯、面色蜡黄，这是我曹商所不擅长的；一旦使万乘之国的君主醒悟而随从的车有一百辆，这是我曹商所擅长的。」庄子说：「秦王有病召请医生：破痈挤痤的，得车一辆；舔痔疮的，得车五辆。──所治的病越卑下，得到的车越多。你难道是治他的痔疮吗？为什么得到这么多车呢？你走开吧！」

注释12 条

[1]王，指秦王。说(yuè)，悦。
[2]益，增加。
[3]反，返回。这个意义后来写作"返"。
[4]穷闾，偏僻的里巷。厄，通隘(ài)，狭窄。
[5]窘，穷困。织屦(jù)，打草鞋。
[6]槁，干枯。项，脖子。馘(guó)，这里指脸。这句是形容人面黄肌瘦的样子。
[7]当时困穷算是我的短处。
[8]一，一旦，一下子。悟，使动用法。万乘之主，这里指秦王。从，使动用法，能得车百乘随从着。
[9]破、溃，都是使动用法。痈(yōng)，毒疮。痤(cuó)，小疖。
[10]舐(shì)，舔。
[11]舐痔是很肮脏的，而得车较多，所以说"所治愈下，得车愈多"。由此推论，曹商得车百乘，其所干的勾当比舐痔更为卑鄙。
[12]等于说"去你的吧！"

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

运斤成风

劝学

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释12 条

[1]王，指秦王。说(yuè)，悦。

[2]益，增加。

[3]反，返回。这个意义后来写作"返"。

[4]穷闾，偏僻的里巷。厄，通隘(ài)，狭窄。

[5]窘，穷困。织屦(jù)，打草鞋。

[6]槁，干枯。项，脖子。馘(guó)，这里指脸。这句是形容人面黄肌瘦的样子。

[7]当时困穷算是我的短处。

[8]一，一旦，一下子。悟，使动用法。万乘之主，这里指秦王。从，使动用法，能得车百乘随从着。

[9]破、溃，都是使动用法。痈(yōng)，毒疮。痤(cuó)，小疖。

[10]舐(shì)，舔。

[11]舐痔是很肮脏的，而得车较多，所以说"所治愈下，得车愈多"。由此推论，曹商得车百乘，其所干的勾当比舐痔更为卑鄙。

[12]等于说"去你的吧！"

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。