第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

水仙子（讥时）

第 259 篇 · 共 83 字 · 张鸣善

字号

讥时

铺眉苫眼早三公[1]，裸袖揎拳享万锺[2]，胡言乱语成时用，大刚来都是哄[3]。说英雄谁是英雄？五眼鸡岐山鸣凤[4]，两头蛇南阳卧龙[5]，三脚猫渭水飞熊[6]。

挤眉弄眼装模作样的人早已做了三公，捋起袖子挥动拳头的人享受着万钟俸禄，胡说八道的人反倒成了时兴有用之才，大概说来全都是哄骗。要说英雄，谁才是英雄？五眼鸡被当成岐山鸣叫的凤凰，两头蛇被当成南阳的卧龙诸葛亮，三脚猫被当成渭水的飞熊姜太公。

注释6 条

[1]铺眉苫眼，大模大样，脸上毫无表情（今河北省中部还保留这种说法）。这里指对人蛮横、欺压人的人。苫，读shān。早，早已。
[2]裸袖揎拳，捋起袖子露出胳膊。这里也指蛮横的人。锺，参看第一册311页注〔5〕。
[3]大刚来，总之。哄(hòng)，胡闹。
[4]这是说：五眼鸡竟成了岐山的鸣凤。五眼鸡，与下文两头蛇、三脚猫，都指怪物。岐山，在今陕西岐山县东北。《国语·周语上》："周之兴也，鸑?（yuèzhuó，凤之别名）鸣于岐山。"《太平寰宇记·凤翔府》："周之兴也，鸑?鸣于山上，时人亦谓此山为凤凰堆。"
[5]南阳卧龙，指诸葛亮。《三国志·蜀书·诸葛亮传》："徐庶谓先主曰：'诸葛孔明，卧龙也。'"参看刘禹锡《陋室铭》"诸葛"注，见本册1306页注〔9〕。
[6]渭水飞熊，指吕尚。参看第三册895页注〔5〕。据《史记·齐世家》载，文王要出猎，先占卜，卜辞说："所获非龙非彲（音chī，通螭），非熊非罴（音pí，似熊而大），所获霸王之辅。"后来果然在渭水之阳遇到吕尚。后世俗语把"非熊"误为"飞熊"，以"飞熊入梦"代表文王遇吕尚的故事。公，锺，用，哄，雄，凤，龙，熊，押韵（东锺）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

卖花声

南吕骂玉郎带感皇恩采茶歌

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释6 条

[1]铺眉苫眼，大模大样，脸上毫无表情（今河北省中部还保留这种说法）。这里指对人蛮横、欺压人的人。苫，读shān。早，早已。

[2]裸袖揎拳，捋起袖子露出胳膊。这里也指蛮横的人。锺，参看第一册311页注〔5〕。

[3]大刚来，总之。哄(hòng)，胡闹。

[4]这是说：五眼鸡竟成了岐山的鸣凤。五眼鸡，与下文两头蛇、三脚猫，都指怪物。岐山，在今陕西岐山县东北。《国语·周语上》："周之兴也，鸑?（yuèzhuó，凤之别名）鸣于岐山。"《太平寰宇记·凤翔府》："周之兴也，鸑?鸣于山上，时人亦谓此山为凤凰堆。"

[5]南阳卧龙，指诸葛亮。《三国志·蜀书·诸葛亮传》："徐庶谓先主曰：'诸葛孔明，卧龙也。'"参看刘禹锡《陋室铭》"诸葛"注，见本册1306页注〔9〕。

[6]渭水飞熊，指吕尚。参看第三册895页注〔5〕。据《史记·齐世家》载，文王要出猎，先占卜，卜辞说："所获非龙非彲（音chī，通螭），非熊非罴（音pí，似熊而大），所获霸王之辅。"后来果然在渭水之阳遇到吕尚。后世俗语把"非熊"误为"飞熊"，以"飞熊入梦"代表文王遇吕尚的故事。公，锺，用，哄，雄，凤，龙，熊，押韵（东锺）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。