倦客新丰[1]，貂裘敝[2]、征尘满目。弹短铗、青蛇三尺[3]，浩歌谁续？不念英雄江左老[4]，用之可以尊中国[5]。叹诗书、万卷致君人[6]，翻沈陆[7]。休感慨，浇醽[8]。人易老，欢难足。有玉人怜我[9]，为簪黄菊[10]。且置请缨封万户[11]，竟须卖剑酬黄犊[12]。甚当年、寂寞贾长沙，伤时哭[13]？
我这个厌倦漂泊的人在新丰，貂皮裘衣已经破旧，满眼都是旅途的风尘。弹着短剑，三尺宝剑如青蛇一般，慷慨高歌有谁来应和？不想想英雄在江左渐渐老去，若能任用他就可以使中国尊显。可叹读了万卷诗书、本可辅佐君王的人，反倒沉沦沦落。不要再感慨了，且把美酒浇下。人容易衰老，欢乐难以满足。有美人怜惜我，为我插上黄菊。姑且放下请缨杀敌、封万户侯的念头，终究要卖掉宝剑换来小黄牛。为什么当年寂寞的贾谊，要因伤时忧国而痛哭呢？