落日熔金[1]，暮云合璧[2]，人在何处[3]？染柳烟浓，吹梅笛怨[4]，春意知几许？元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨[5]？来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣[6]。
落日像熔化的黄金，暮云像合拢的玉璧，我人又在何处？烟雾浓重染绿了柳色，笛声哀怨吹落了梅花，春天的意趣还能知道有多少？元宵佳节，天气融和，难道接下来就不会有风雨？有人用香车宝马前来相邀，我都谢绝了那些饮酒赋诗的朋友。
中州盛日[7]，闺门多暇，记得偏重三五[8]。铺翠冠儿[9]，捻金雪柳[10]，簇带争济楚[11]。如今憔悴，风鬟雾鬓[12]，怕见夜间出去[13]。不如向、帘儿底下，听人笑语[14]。
当年中原繁盛的日子里，闺中女子多有闲暇，记得格外看重正月十五。戴着铺翠的冠儿，插着捻金的雪柳，争相打扮得整齐漂亮。如今我形容憔悴，头发散乱如风中的雾，最怕夜间出门。不如就躲在帘子底下，听别人说说笑笑。
正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。 教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。
译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用， 不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。