第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

齐天乐（秋思）

第 231 篇 · 共 172 字 · 周邦彦

字号

秋思[1]

秋日的相思

绿芜凋尽台城路[2]，殊乡又逢秋晚[3]。暮雨生寒，鸣蛩劝织[4]，深阁时闻裁翦。云窗静掩[5]。叹重拂罗裀[6]，顿疏花簟[7]。尚有綀囊，露萤清夜照书卷[8]。

台城路上的绿草已经凋零殆尽，客居异乡又逢深秋时节。傍晚的雨带来寒意，蟋蟀的鸣叫像在催促人纺织，深闺里时时听到裁剪的声音。云母窗静静地掩着。可叹重新拂拭锦缎的褥垫，却把花席搁置不用了。还留着粗布囊，装着夜里沾露的萤火虫，在清冷的夜晚照着书卷。

荆江留滞最久[9]，故人相望处，离思何限？渭水西风，长安乱叶[10]，空忆诗情宛转。凭高眺远。正玉液新篘[11]，蟹螯初荐[12]。醉倒山翁[13]，但愁斜照敛[14]。

在荆江一带滞留得最久，与老朋友互相遥望的地方，离别的愁思哪有穷尽？渭水边的西风，长安城里纷飞的落叶，徒然回忆起当日宛转的诗情。登高远望。正是新滤出的美酒，蟹钳刚刚上市。像山简那样醉倒，只愁夕阳西沉收敛了余晖。

注释14 条

[1]这首词可能是作者漂泊荆江时作的，表达了与故人久别的离愁。
[2]台城路上的绿草凋尽了。这表明已是深秋。台城，东晋和南朝宋时称宫禁为台城。这里指晋、宋时的宫殿，故址在今南京市玄武湖边。
[3]殊乡，异乡。
[4]鸣蛩(qióng)，蟋蟀。蟋蟀古代一名"促织"，就是催促人们纺织的意思，所以这里说"劝织"。
[5]云窗，雕有云状花饰的窗。
[6]裀，褥子。重拂罗裀，这是说又铺上了罗制的裀褥。
[7]这是说取下了凉席。顿疏，顿时疏远。簟(diàn)，竹席。花簟，织有花纹的竹席。
[8]綀(shū)囊，疏麻布袋。露萤，沾着露水的萤火虫。《晋书·车胤传》："胤博学多通，家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。"这里暗用车胤的故事，是说清寒的秋夜，还有人在刻苦地囊萤读书。
[9]荆江，指楚地，即今湖南湖北一带。
[10]作者所怀念的故人，可能在关中一带，所以说渭水、长安。唐贾岛《忆江上吴处士》诗："秋风吹渭水，落叶满长安。"
[11]玉液，酒的美称。篘(chóu)，一种竹制的滤酒器，这里用如动词，等于说滤。
[12]蟹螯(áo)，螃蟹的钳夹，这里指螃蟹。
[13]山翁，指西晋时的山简。山简字季伦，喜欢饮酒，经常喝得大醉。当时儿歌讽刺他："山公出何许（何所）？往至高阳池。日日倒载归，酩酊无所知。"这里山翁暗指作者所怀念的故人。
[14]斜照，等于说斜阳。敛，指收敛了余光。晚，翦，掩，簟，卷，限，转，远，荐，敛，押韵（阮铣琰潸霰艳通韵，上去通押）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

水龙吟

兰陵王

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释14 条

[1]这首词可能是作者漂泊荆江时作的，表达了与故人久别的离愁。

[2]台城路上的绿草凋尽了。这表明已是深秋。台城，东晋和南朝宋时称宫禁为台城。这里指晋、宋时的宫殿，故址在今南京市玄武湖边。

[3]殊乡，异乡。

[4]鸣蛩(qióng)，蟋蟀。蟋蟀古代一名"促织"，就是催促人们纺织的意思，所以这里说"劝织"。

[5]云窗，雕有云状花饰的窗。

[6]裀，褥子。重拂罗裀，这是说又铺上了罗制的裀褥。

[7]这是说取下了凉席。顿疏，顿时疏远。簟(diàn)，竹席。花簟，织有花纹的竹席。

[8]綀(shū)囊，疏麻布袋。露萤，沾着露水的萤火虫。《晋书·车胤传》："胤博学多通，家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。"这里暗用车胤的故事，是说清寒的秋夜，还有人在刻苦地囊萤读书。

[9]荆江，指楚地，即今湖南湖北一带。

[10]作者所怀念的故人，可能在关中一带，所以说渭水、长安。唐贾岛《忆江上吴处士》诗："秋风吹渭水，落叶满长安。"

[11]玉液，酒的美称。篘(chóu)，一种竹制的滤酒器，这里用如动词，等于说滤。

[12]蟹螯(áo)，螃蟹的钳夹，这里指螃蟹。

[13]山翁，指西晋时的山简。山简字季伦，喜欢饮酒，经常喝得大醉。当时儿歌讽刺他："山公出何许（何所）？往至高阳池。日日倒载归，酩酊无所知。"这里山翁暗指作者所怀念的故人。

[14]斜照，等于说斜阳。敛，指收敛了余光。晚，翦，掩，簟，卷，限，转，远，荐，敛，押韵（阮铣琰潸霰艳通韵，上去通押）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。