第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

卜算子（黄州定慧院寓居作）

第 229 篇 · 共 81 字 · 苏轼

字号

黄州定慧院寓居作[1]

在黄州定慧院寓居时所作

缺月挂疏桐[2]，漏断人初静[3]。谁见幽人独往来[4]？缥缈孤鸿影[5]。惊起却回头，有恨无人省[6]。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷[7]。

残缺的月亮挂在稀疏的桐树上，漏壶的水滴尽了，人们刚刚安静下来。谁看见那幽居的人独自往来？只有缥缈的孤雁身影。它惊飞起来却又回头，心中有恨却没有人懂得。拣遍了寒冷的树枝也不肯栖息，寂寞地落在寒冷的沙洲上。

注释7 条

[1]在这首词里作者以孤鸿自比，表现了不愿随遇而安的生活态度，反映了谪居时的孤独与寂寞。定慧院，又称定惠院，在黄州东南。
[2]疏桐，枝叶稀疏的梧桐。
[3]漏断，指漏壶里的水滴完了，即已到深夜。
[4]幽人，指下句的"孤鸿"。
[5]缥缈，高远的样子。
[6]省，等于说了解、明白。
[7]这是说，孤鸿不肯栖于寒枝，宁愿栖于寂寞寒冷的沙洲。鸿雁本来只宿苇塘草泽，不栖树枝。这里说"不肯栖"，含有不肯苟合取容的意思。静，影，省，冷，押韵（梗韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释7 条

[1]在这首词里作者以孤鸿自比，表现了不愿随遇而安的生活态度，反映了谪居时的孤独与寂寞。定慧院，又称定惠院，在黄州东南。

[2]疏桐，枝叶稀疏的梧桐。

[3]漏断，指漏壶里的水滴完了，即已到深夜。

[4]幽人，指下句的"孤鸿"。

[5]缥缈，高远的样子。

[6]省，等于说了解、明白。

[7]这是说，孤鸿不肯栖于寒枝，宁愿栖于寂寞寒冷的沙洲。鸿雁本来只宿苇塘草泽，不栖树枝。这里说"不肯栖"，含有不肯苟合取容的意思。静，影，省，冷，押韵（梗韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。