第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

菩萨蛮

第 216 篇 · 共 73 字 · 温庭筠

字号

小山重迭金明灭[1]，鬓云欲度香腮雪[2]。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟[3]。照花前后镜[4]，花面交相映[5]。新帖绣罗襦[6]，双双金鹧鸪[7]。

屏风上的小山重重叠叠，阳光照得金光明灭；鬓发如云，几乎要掩过香雪般的面颊。懒懒地起来描画蛾眉，摆弄妆容、梳洗都迟了。对着前后两面镜子照看头上的花饰，花与人面互相辉映。新绣的绫罗短袄上，贴着一对对金线绣的鹧鸪。

注释8 条

[8]这首词写一个晚起的女子梳洗打扮时的娇懒神态。
[1]小山，指屏山，即屏风。金明灭，指日光在屏风的彩画上闪烁不定，忽明忽暗，表示已经天亮。
[2]鬓云，即发鬓。说"云"是形容女子发鬓轻盈，像浮云一样。香腮雪，就是腮。说"雪"是形容皮肤很白。这是说睡过一夜，发鬓松散，几乎滑到腮上了。灭，雪，押韵（屑韵）。
[3]眉，迟，押韵（支韵）。
[4]花，指头上戴的花。这句是说女子梳妆时用两面镜子来对照头上所戴的花。
[5]镜，映，押韵（敬韵）。
[6]帖，指绣贴，即绣贴鹧鸪图案。一本作"着"。
[7]鹧鸪(zhègū)，鸟名。金鹧鸪，指罗襦上用金线绣的鹧鸪。襦，鸪，押韵（虞韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释8 条

[8]这首词写一个晚起的女子梳洗打扮时的娇懒神态。

[1]小山，指屏山，即屏风。金明灭，指日光在屏风的彩画上闪烁不定，忽明忽暗，表示已经天亮。

[2]鬓云，即发鬓。说"云"是形容女子发鬓轻盈，像浮云一样。香腮雪，就是腮。说"雪"是形容皮肤很白。这是说睡过一夜，发鬓松散，几乎滑到腮上了。灭，雪，押韵（屑韵）。

[3]眉，迟，押韵（支韵）。

[4]花，指头上戴的花。这句是说女子梳妆时用两面镜子来对照头上所戴的花。

[5]镜，映，押韵（敬韵）。

[6]帖，指绣贴，即绣贴鹧鸪图案。一本作"着"。

[7]鹧鸪(zhègū)，鸟名。金鹧鸪，指罗襦上用金线绣的鹧鸪。襦，鸪，押韵（虞韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。