📚 汉语言文学AI刷题
首页课程知识星云英语四级
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十四单元 · 李白 / 张志和 / 王建 / 温庭筠 / 李煜 / 柳永 / 苏轼 / 周邦彦 / 李清照 / 陆游 / 辛弃疾 / 姜夔 / 吴文英 / 白朴 / 马致远 / 张养浩 / 张可久 / 张鸣善 / 锺嗣成 / 睢景臣 / 王实甫

忆秦娥

第 213 篇 · 共 77 字 · 李白
字号

箫声咽[1],秦娥梦断秦楼月[2]。秦楼月,年年柳色,霸陵伤别[3]。乐游原上清秋节[4],咸阳古道音尘绝[5]。音尘绝,西风残照[6],汉家陵阙[7]。

箫声呜咽,秦娥从梦中惊醒,秦楼上空挂着一轮明月。秦楼的明月,年年照着青青柳色,霸陵桥上令人伤心离别。乐游原上正是清秋时节,咸阳古道上音信断绝。音信断绝,西风里一抹残阳,照着汉家的陵墓宫阙。

注释8 条

  1. [8]这首词也可能不是李白所作。
  2. [1]咽,呜咽,形容箫声悲凉。
  3. [2]秦娥在秦楼的月色中醒来。这是形容秦娥的孤寂。秦娥,即弄玉。参看庾信《春赋》"弄玉"注,见本册1287页注〔1〕。这里泛指秦地女子。
  4. [3]霸陵,地名,因汉文帝的陵墓而得名,在今陕西长安县东。附近有霸桥(今作灞桥),古人常在这里折柳送别。
  5. [4]乐游原,参看杜牧《将赴吴兴乐登游原一绝》注,见本册1465页注〔1〕。清秋节,指九月九日。唐人三月三日、九月九日登乐游原。
  6. [5]尘,等于说踪迹。音尘绝,是说声音听不着,踪迹也看不着了。
  7. [6]残照,残余的日光,这里指夕阳。
  8. [7]咽,月,月,别,节,绝,绝,阙,押韵(屑月通韵)。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…,正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文(段落一一对应)。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

上一篇
菩萨蛮
下一篇
渔歌子

正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn(简体公版原文),已统一为简体并清理源站噪音(零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角)。 教材中部分篇目为节选,本站提供该篇全文,请以教材选段为准。

译文自撰译文(依《王力古代汉语简体》正文逐段对应)。译文按段落与原文一一对应,仅作理解文意之用, 不替代教材注释;如与教材或通行注本有出入,以注本为准。

汉语言文学AI刷题与考研平台 · 古代汉语模块

教材:王力主编《古代汉语》(校订重排本)

现代汉语古代汉语语言学纲要