君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅着花未[1]？
你从故乡来，应当知道故乡的事。你来的时候，雕花窗前的那株寒梅开花了没有？
← 返回古代汉语原文目录
第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧
杂诗
第 200 篇 · 共 27 字 · 王维
字号
注释1 条
- [1]这两句的大意是：你由故乡来的时候，窗前的梅枝上添了花朵没有（即：开花了没有）？绮(qǐ)，画有交错方文的绢绫一类的丝织品。绮窗，雕空了像绮文的窗子。也就是把窗木刻成交错透空像纲子似的窗子。寒梅，就是梅，因为梅在寒冬开花，所以称寒梅。着(zhuó)，附着。着花，开花。事，未，押韵（寘未通韵）。
注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。
每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。
正文取自 古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。 教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。
译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用， 不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。