第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

马嵬（海外徒闻更九州）

第 194 篇 · 共 86 字 · 李商隐

字号

海外徒闻更九州岛[1]，他生未卜此生休[2]。空闻虎旅鸣宵柝，无复鸡人报晓筹[3]。此日六军同驻马[4]，当时七夕笑牵牛[5]。如何四纪为天子[6]，不及卢家有莫愁[7]。

只白白听说海外还有九州，来生无法预卜，此生已经完结。只空自听见禁军夜里敲响更柝，再也没有鸡人报晓。这一天六军一同停下马不再前进，当年七夕还曾嘲笑牛郎织女。为什么做了四十多年的天子，反倒比不上卢家有个莫愁？

注释7 条

[1]更九州岛，《史记·孟轲列传》："中国名为赤县神州。赤县神州内自有九州岛，禹之序九州岛是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州岛也。"这句是说，海外复有九州岛的传说，是不可靠的，也就是说，杨贵妃死后成为神仙居于海外的说法是荒谬的。
[2]未卜，等于说未知。这句大意是：他生的情况无法知道，而这一辈子也已经完了。
[3]旅，军队。虎旅，指保护玄宗入蜀的警卫部队。柝(tuò)，巡夜时敲打的木梆子。鸡人，古官名。见《周礼·春官》。鸡人职掌之一是夜呼旦以警起百官。筹，指漏壶中箭形的立柱。这一联是写杨贵妃死后唐玄宗的凄凉情况。
[4]这句指马嵬驿兵变事，参看《长恨歌》，见本册1432页注〔3〕。
[5]《长恨歌传》："秋七月，牵牛织女相见之夕，时夜殆半，休侍卫于东西厢，独侍上。上凭肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世为夫妇。言毕，执手各鸣咽。"笑牵牛，意思是说唐玄宗和杨贵妃认为牵牛织女一年相会一次，不如自己幸福。这一联是倒叙法，先说此日，再说当时。
[6]古代以十二年为一纪。唐玄宗在位共四十四年，将近四纪。
[7]莫愁，洛阳女子，嫁与卢家为妇，婚后生活很幸福。梁武帝《河中之水歌》："河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁作卢家妇，十六生子字阿侯。"州，休，筹，牛，愁，押韵（尤韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

无题

新城道中

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释7 条

[1]更九州岛，《史记·孟轲列传》："中国名为赤县神州。赤县神州内自有九州岛，禹之序九州岛是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州岛也。"这句是说，海外复有九州岛的传说，是不可靠的，也就是说，杨贵妃死后成为神仙居于海外的说法是荒谬的。

[2]未卜，等于说未知。这句大意是：他生的情况无法知道，而这一辈子也已经完了。

[3]旅，军队。虎旅，指保护玄宗入蜀的警卫部队。柝(tuò)，巡夜时敲打的木梆子。鸡人，古官名。见《周礼·春官》。鸡人职掌之一是夜呼旦以警起百官。筹，指漏壶中箭形的立柱。这一联是写杨贵妃死后唐玄宗的凄凉情况。

[4]这句指马嵬驿兵变事，参看《长恨歌》，见本册1432页注〔3〕。

[5]《长恨歌传》："秋七月，牵牛织女相见之夕，时夜殆半，休侍卫于东西厢，独侍上。上凭肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，愿世世为夫妇。言毕，执手各鸣咽。"笑牵牛，意思是说唐玄宗和杨贵妃认为牵牛织女一年相会一次，不如自己幸福。这一联是倒叙法，先说此日，再说当时。

[6]古代以十二年为一纪。唐玄宗在位共四十四年，将近四纪。

[7]莫愁，洛阳女子，嫁与卢家为妇，婚后生活很幸福。梁武帝《河中之水歌》："河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁作卢家妇，十六生子字阿侯。"州，休，筹，牛，愁，押韵（尤韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。