第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

别房太尉墓

第 183 篇 · 共 62 字 · 杜甫

字号

他乡复行役[1]，驻马别孤坟。近泪无干土[2]，低空有断云。对棋陪谢傅[3]，把剑觅徐君[4]。惟见林花落，莺啼送客闻[5]

在他乡又要奔波行役，我停下马告别这座孤坟。近旁的泥土被泪水浸得没有一处是干的，低低的天空飘着断开的云。当年我曾像陪谢傅下棋那样陪伴您，如今只能像季札挂剑那样寻找徐君。只看见林中花瓣飘落，黄莺的啼声送着客人远去。

注释6 条

[6]房太尉，房管，字次律，唐玄宗入蜀，拜为相。肃宗干元元年（公元758年），贬为邠州刺史，肃宗宝应二年（即代宗广德元年，公元763年），拜特进刑部尚书，在途中得病，后来死在阆州（故治在今四川阆中县），死后追赠太尉。杜甫和房管交谊颇深，房管被罢相时，杜甫为左拾遗，曾上疏营救，自己也因而遭贬。这首诗写于代宗广德二年（公元764年），当时蜀中乱平，杜甫将由阆州回成都。
[1]行役，行旅，这里指离开阆州回成都。
[2]近泪，指泪落之处的附近。
[3]棋，同棋。谢傅，指谢安。谢安，晋阳夏（今河南太康县）人，晋孝武帝时为尚书仆射，领中书令。平时喜欢下围棋。淝水战中，谢玄大破秦苻坚，捷书送来的时候，他正与客人下围棋。他看了捷书后，放在几上，脸上毫无喜色。客人问他，他才慢慢答道："小儿辈遂已破贼。"于是传为佳话。死后追赠太傅，世称谢太傅。这里的"谢傅"和下文的"徐君"，都是比喻房管。
[4]把，握，持。据《史记·吴太伯世家》载，吴国的季札去晋国访问，经过徐国，心知徐君喜欢他所佩的宝剑，但因为要访问大国，没有把剑送给他。等回来经过徐国时，徐君已死，于是他便击剑于徐君墓旁的树上而去。
[5]这一联是说，别时唯有落花啼鸟，不见有送客之人。坟，云，君，闻，押韵（文韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

天末怀李白

蝉

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释6 条

[6]房太尉，房管，字次律，唐玄宗入蜀，拜为相。肃宗干元元年（公元758年），贬为邠州刺史，肃宗宝应二年（即代宗广德元年，公元763年），拜特进刑部尚书，在途中得病，后来死在阆州（故治在今四川阆中县），死后追赠太尉。杜甫和房管交谊颇深，房管被罢相时，杜甫为左拾遗，曾上疏营救，自己也因而遭贬。这首诗写于代宗广德二年（公元764年），当时蜀中乱平，杜甫将由阆州回成都。

[1]行役，行旅，这里指离开阆州回成都。

[2]近泪，指泪落之处的附近。

[3]棋，同棋。谢傅，指谢安。谢安，晋阳夏（今河南太康县）人，晋孝武帝时为尚书仆射，领中书令。平时喜欢下围棋。淝水战中，谢玄大破秦苻坚，捷书送来的时候，他正与客人下围棋。他看了捷书后，放在几上，脸上毫无喜色。客人问他，他才慢慢答道："小儿辈遂已破贼。"于是传为佳话。死后追赠太傅，世称谢太傅。这里的"谢傅"和下文的"徐君"，都是比喻房管。

[4]把，握，持。据《史记·吴太伯世家》载，吴国的季札去晋国访问，经过徐国，心知徐君喜欢他所佩的宝剑，但因为要访问大国，没有把剑送给他。等回来经过徐国时，徐君已死，于是他便击剑于徐君墓旁的树上而去。

[5]这一联是说，别时唯有落花啼鸟，不见有送客之人。坟，云，君，闻，押韵（文韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。