第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

送梓州李使君

第 177 篇 · 共 66 字 · 王维

字号

万壑树参天，千山响杜鹃[1]。山中一夜雨[2]，树杪百重泉[3]。汉女输橦布[4]，巴人讼芋田[5]。文翁翻教授[6]，不敢倚先贤？

万道山谷中树木高耸入天，千座山上响彻杜鹃的啼声。山中下了一夜雨，树梢上挂下百道泉水。汉地的女子交纳橦布，巴地的人为芋田打官司。文翁当年反而能兴办教化，你怎敢不倚靠先贤的榜样呢？

注释7 条

[7]梓(zǐ)州，故治在今四川三台县。使君，参看《韦使君新堂记》注，见第三册1042页注〔1〕。
[1]杜鹃，鸟名，相传为古蜀帝杜宇的魂所化。
[2]夜，一本作"半"。
[3]树杪(miǎo)，树梢。这是说一夜下雨，就见高山上飞泉直泻，远远望去，就像从层层树梢之上流下来。以上两联描写巴蜀的景物特点。
[4]汉女，泛指蜀中妇女。输，纳税，进贡。橦(tóng)，树名，花可以织布，剑南道嶲(xī)州（今四川越西县）出产橦布。一本作賨(cóng)布（賨布是南蛮所进贡的）。
[5]巴，古国名，故都在今重庆市，后为秦所灭，这里泛指蜀地。讼，打官司。芋田，种芋头的田。讼芋田，因争夺芋田而打官司。以上一联描写巴蜀的风俗特点。
[6]文翁，西汉庐江舒（今安徽舒县）人，景帝末，举为蜀郡守。他见蜀郡僻陋，想推行教化，于是选聪明而有才干的郡县小吏十多人，派往京都学习，学成回来，都派任官职。又在成都设学官，招各县子弟入学，从此教化大行。翻，副词，倒反。文翁不要汉女输布，不理巴人讼田，反而推行教化。倚先贤，指向文翁学习。不敢倚先贤，这是反问句，是说李使君敢于学文翁。天，鹃，泉，田，贤，押韵（先韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

终南山

观猎

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释7 条

[7]梓(zǐ)州，故治在今四川三台县。使君，参看《韦使君新堂记》注，见第三册1042页注〔1〕。

[1]杜鹃，鸟名，相传为古蜀帝杜宇的魂所化。

[2]夜，一本作"半"。

[3]树杪(miǎo)，树梢。这是说一夜下雨，就见高山上飞泉直泻，远远望去，就像从层层树梢之上流下来。以上两联描写巴蜀的景物特点。

[4]汉女，泛指蜀中妇女。输，纳税，进贡。橦(tóng)，树名，花可以织布，剑南道嶲(xī)州（今四川越西县）出产橦布。一本作賨(cóng)布（賨布是南蛮所进贡的）。

[5]巴，古国名，故都在今重庆市，后为秦所灭，这里泛指蜀地。讼，打官司。芋田，种芋头的田。讼芋田，因争夺芋田而打官司。以上一联描写巴蜀的风俗特点。

[6]文翁，西汉庐江舒（今安徽舒县）人，景帝末，举为蜀郡守。他见蜀郡僻陋，想推行教化，于是选聪明而有才干的郡县小吏十多人，派往京都学习，学成回来，都派任官职。又在成都设学官，招各县子弟入学，从此教化大行。翻，副词，倒反。文翁不要汉女输布，不理巴人讼田，反而推行教化。倚先贤，指向文翁学习。不敢倚先贤，这是反问句，是说李使君敢于学文翁。天，鹃，泉，田，贤，押韵（先韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。