第四册 · 第十三单元 · 两汉乐府民歌 / 古诗十九首 / 曹操 / 曹丕 / 陈琳 / 曹植 / 左思 / 陶潜 / 谢灵运 / 鲍照 / 谢朓 / 庾信 / 王维 / 李白 / 杜甫 / 白居易 / 王勃 / 韩愈 / 苏轼 / 李商隐 / 陆游 / 柳宗元 / 杜牧

秦中吟（轻肥）

第 166 篇 · 共 133 字 · 白居易

字号

轻肥[1]

轻裘肥马

意气骄满路，鞍马光照尘。借问何为者，人称是内臣[2]。朱绂皆大夫，紫绶悉将军[3]。夸赴军中宴[4]，走马去如云[5]。樽罍溢九酝[6]，水陆罗八珍[7]。果擘洞庭橘，脍切天池鳞[8]。食饱心自若[9]，酒酣气益振[10]。是岁江南旱，衢州人食人[11]！

他们意气骄横，充满了道路，鞍马的光彩照得尘土都亮了起来。请问这些人是什么人？人们说他们是宫中的宦官。身佩朱绂的都是大夫，身佩紫绶的全是将军。他们夸耀着去赴军中的宴会，纵马而去，像云一样众多。酒樽酒罍里溢满了美酒，席上摆列着水陆出产的八珍。手掰开洞庭湖的橘子，细切的鱼肉取自天池。吃饱之后心里安然自得，酒喝到酣畅时气势更加振作。可是这一年江南大旱，衢州发生了人吃人的惨事！

注释12 条

[12]秦中，即关中，秦国故地，即今陕西省一带。在《秦中吟》中，作者深刻地揭露了现实的黑暗，反映了秦中人民的疾苦。作者在序中说："贞元、元和之际，予在长安，闻见之间，有足非者。因直歌其事，命为《秦中吟》。"共十首，这里只选了一首。
[1]轻肥，指轻裘肥马，这里指奢侈豪华的生活。中唐以后，朝廷宠任宦官，肃宗时宦官可任将军，以后代宗德宗都派宦官到各地去做监军使，掌军权，于是宦官骄纵一时。这首诗就是揭露宦官的骄纵与奢侈。
[2]内臣，宦官。
[3]绂，组绶，系印的丝带。朱绂、紫绶都是官位高者所佩带的。
[4]夸，夸耀，这里含有耀武扬威的意思。
[5]如云，这里形容车马驺从之多。
[6]樽、罍，都是盛酒器。九酝(yùn)，最醇的酒。酒酿的次数越多越醇，九酝（九酿）最醇。《抱朴子·金丹》："犹一酘之酒，不可以方九酝之醇耳。"（酘，读tóu，酿两次。方，比。）
[7]罗，摆。八珍，八种美味，说法不一，这里指最上等的美食。这句是"罗水陆八珍"的倒装。
[8]擘(bò)，分剖。脍，这里指剁(duò)得很细的鱼肉。天池，海的别名。鳞，指鱼。
[9]自若，自如，这里有称心如意的意思。
[10]振，读zhēn，盛。
[11]江南旱，据史书记载，元和三年冬至四年春，江淮一带大旱。衢州，今浙江省衢县一带。尘，臣，军，云，珍，鳞，振，人，押韵（真文通韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。

每段原文下方为对应译文（段落一一对应）。点上方「原文 / 对照 / 译文」可切换只看一种。

新婚别

滕王阁

正文取自古文岛 www.gushiwen.cn（简体公版原文），已统一为简体并清理源站噪音（零宽字符、脚注序码、断行空格、异文括注统一为全角）。教材中部分篇目为节选，本站提供该篇全文，请以教材选段为准。

译文自撰译文（依《王力古代汉语简体》正文逐段对应）。译文按段落与原文一一对应，仅作理解文意之用，不替代教材注释；如与教材或通行注本有出入，以注本为准。

注释12 条

[12]秦中，即关中，秦国故地，即今陕西省一带。在《秦中吟》中，作者深刻地揭露了现实的黑暗，反映了秦中人民的疾苦。作者在序中说："贞元、元和之际，予在长安，闻见之间，有足非者。因直歌其事，命为《秦中吟》。"共十首，这里只选了一首。

[1]轻肥，指轻裘肥马，这里指奢侈豪华的生活。中唐以后，朝廷宠任宦官，肃宗时宦官可任将军，以后代宗德宗都派宦官到各地去做监军使，掌军权，于是宦官骄纵一时。这首诗就是揭露宦官的骄纵与奢侈。

[2]内臣，宦官。

[3]绂，组绶，系印的丝带。朱绂、紫绶都是官位高者所佩带的。

[4]夸，夸耀，这里含有耀武扬威的意思。

[5]如云，这里形容车马驺从之多。

[6]樽、罍，都是盛酒器。九酝(yùn)，最醇的酒。酒酿的次数越多越醇，九酝（九酿）最醇。《抱朴子·金丹》："犹一酘之酒，不可以方九酝之醇耳。"（酘，读tóu，酿两次。方，比。）

[7]罗，摆。八珍，八种美味，说法不一，这里指最上等的美食。这句是"罗水陆八珍"的倒装。

[8]擘(bò)，分剖。脍，这里指剁(duò)得很细的鱼肉。天池，海的别名。鳞，指鱼。

[9]自若，自如，这里有称心如意的意思。

[10]振，读zhēn，盛。

[11]江南旱，据史书记载，元和三年冬至四年春，江淮一带大旱。衢州，今浙江省衢县一带。尘，臣，军，云，珍，鳞，振，人，押韵（真文通韵）。

注释为王力《古代汉语》原书每篇正文后的 [1][2][3]…，正文里的角标可以点着跳到这一条。